越南文 编辑

南亚语系越芒语族越语支

南文,一般现代越南所使用的“国语字采用拉丁字母拼写。这种拼音文字是以法国传教士罗德(Alexandre de Rhodes, 1591-1660)设计的方案为基础创制的。1884,越南成为法国的“保护国”,法国开始在越南南方推行拉丁化拼音文字,后来传播到越南全国。1945年越南独立后,这种文字成为法定文字。

目录

基本信息

编辑

中文名:越南文

外文名:Vietnameselanguage

属性:南亚语系越芒语族越语支

类型:孤立语

形态

编辑

关于越南语的谱系分类,过去曾经存在许多争。由于越南语与语和侗台语都有密切联系,有学者张越南的主体民族京族所说的语言属汉藏语系壮侗语族。

但经过近数十年的研究,基本可以肯定越南语(京语)属南亚语系越芒语族越语支。

我国有些出版物上至今仍称越南语系属不明,这也是一种滞后的说法。

越南语是一种孤立语。名、代词、动词、形容词均无变化。越南语中借用了大量的汉语词汇,平均比例为60%,政治经济文章中则达70-80%,大部分是自上古以来的借词。

演变

编辑

越南历史上长期由中国中央政府直接统治,上古与中古时期越南地区的官方语言是汉语,用于记录的官方文字则为汉字,古代越南人将汉字称作“儒字”。10世纪以后,越南民间发明了喃字,一种从汉字而来的方块字。喃字中有的直接借用汉字,有的则是利用汉字造字法创造新字,是一种本身并不严密未经系统化的文字,一般人未通晓汉语汉字学习比较困难,因此历史上在越南地区始终没有大范围推广开来。

在1000余年里,汉字与喃字并行于世,但只有短暂的胡朝和西山王朝重视喃字,大部分越南政权并不提倡甚至反对喃字。

16世纪,欧洲传教士来到越南,在学习和使用越南语过程中,用拉丁字母记录越南语,起初传教士各有各的方案,后来逐步统一,发展为一种成熟的拼音文字。1651年,法国传教士罗德在罗出版了《越拉丁词典》和越南语拼音文字的《八天讲法》,标志着越南语拼音文字的正式诞生。罗德被尊为越南语拼音文字的创始人。

18世纪中叶起,法国殖民一步步侵占越南,并推广拼音文字,废止科举,限制汉学,废止汉字。1945年胡志明宣布越南独立并成立“越南民主共和国”后,他并随即宣布采用越南语和越南罗马字为官方语言的政策。拼音文字在越南扎下了根。自此,拼音文字成为越南的标准书写文字。