-
寒烟翠 编辑
《寒烟翠》讲的是一个女孩咏薇因母亲要和父亲离婚，而被送到了好朋友的农场居住。农场美丽的景色使咏薇入了迷，她开始忘记父母的烦事，她新奇地看着农场的一切：山、树、花、草、湖、羊群，和一些使她感到有兴趣的人。
章家男主人是一个直脾气的人，动不动就生气；章家女主人是一个温柔小巧的女人；章家的大儿子凌霄是一个典型的农民样子；章家的女儿凌云却害羞，怕见生人。咏薇开始在山上游荡，她在山上看到一个画家和章家另一个油腔滑调的儿子凌风。
凌风爱上了咏薇，而章伯伯却要把咏薇配给凌霄，凌霄也有了所爱的人，就是山民的女儿绿绿。可山民不能和他们通婚，使凌霄一直不敢对父亲讲自己的恋情。章伯母感情细腻，她能懂孩子们的心，而且，她自己也和一个等待她的小学校长韦白相爱着，但她却不能丢下章伯伯这个不知感情是何物的粗人。
咏薇也爱凌风，但却不爱他的油腔滑调。凌风在美丽的湖边，唱了一首歌给咏薇听：曾有一位美丽的姑娘，在这湖边来来往往，白云悠悠，岁月如流，那姑娘已去向何方？去向何方？去向何方？只剩下花儿独自芬芳！
最终，章伯母留在了章伯伯身边，韦白还在等；凌霄娶了绿绿；凌云爱的画家闯了祸走了；凌风和咏薇终于相爱了。
1966年3月，琼瑶创作完成了《寒烟翠》，6月，又完成了《紫贝壳》。如果从时间顺序上看，《寒烟翠》显然早于《紫贝壳》，但从出版上看，《紫贝壳》又先于《寒烟翠》。《寒烟翠》书名来自于宋代著名文学家范仲淹的一首名词《苏幕遮》：碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留入睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
范仲淹的这首词，琼瑶用此题了二部书名，除了《寒烟翠》，还有一部就是《碧云天》。邹抵漠曾评范公的这首词“前段多人丽语，后段纯写柔情。”琼瑶创作的《寒烟翠》正是如此，通篇都有诗一般的韵味。
琼瑶很少谈到她写作的理论，这篇后记，便是难得的值得我们重视的琼瑶的文学理论宣言书，是她的世界观和方法论第一次明确的总结，是她一生所有的文学创作一脉贯通的内在的气场。琼瑶的天才，是一种直觉的不屑于去证明的生而知之的天才。
像琼瑶这样一个非常成功，而又不愿去谈理论的作家，实在是非常的罕见。她只是凭着一种动物般本能的深刻，凭着血和肉一般真实的生命的痛苦和体验，而达到一种自然的觉悟。她很少谈理论，她只是把这种觉悟贯穿在她的写作中去。她的作品不是灰色理论的演绎，而是生命本色的自然流露和感动。
琼瑶在《寒烟翠》中还借女主角咏薇的口说出：写作是一种发泄，一种倾述，一种创作。也许，这时的琼瑶也听到了一些批评的声音，在这部诗一般的小说中，她借咏薇和韦白的对话，说出了自己对文艺批评的一些看法：“现在写作很时髦，尤其，你可以写些意识流的东西，把文字反复组合，弄得难懂一点，奇怪一点，再多几次重复就行了。”“我不想写别人不懂的东西，文字是表达思想的工具，假如我写出来的东西只有我自己懂，那么连起码的表达思想都没做到，我还写什么呢？所以，我宁愿我的小说平易近人，而不要艰涩难懂，我不知道为什么目前许多青年要新潮，新得连自己也不了解，这岂不失去写作的意义？”
琼瑶在《寒烟翠》的后记中这样写道：1965年秋天，我刚结束了我的小说《船》，准备好好的休息一阵，同时，在台湾各地跑跑，疏散一下久困于书桌前的身心。于是，我和我的家人，有一趟小小的旅行。这一趟旅行的路线有些别开生面，一路上也惊险重重，例如计程车爬合欢山，半途爬不动了，需要大家下来推车子。好不容易翻过合欢山，又发现汽油不够，必须放空档，诸如此类。但是，毕竟玩得非常痛快。当车子翻过合欢山之后，我发现从合欢山到埔里这一段，沿途风景如画，绿野红枫，引人入胜。而且，这一带有许多大大小小的农场，包括退役官兵办的见晴农场，以及许多私人的小农场。我对农场兴趣很高，一连参观了好几个。站在那些绿色的植物中间，望着面前的一片旷野、小溪、树林……我不禁悠然神往。到零社后，碧湖又使我着了迷，于是，《寒烟翠》的故事在我脑子里成型了。面对着一片醉人的绿，和原野上浓重的秋意，我想象着那树林里的一幢小屋，一群偶然相聚的人物，一个农场，以及中国人对土地的感情。站在绿野里，我默默地出了神。沿途的山地人也同样吸引我，山地村落使我惊奇，一个美丽而原始的山地女孩给了我闪电般的灵感，我几乎看到这山地女孩穿梭于树林之间，带着她野性的美，在旷野里游荡于是，农场、竹林、一个家庭、旷野、湖水、山地女孩，和一个闯入者陈咏薇，就连锁成了我的《寒烟翠》。对于这篇小说，我不想再多说什么，因为我要表达的，《寒烟翠》里已经说得非常明白。我一生，都热衷地追求着美丽的事物和感情，当然，我遭遇过打击，一度也心灰意冷，但是，至今我仍然相信人生是美丽的。或者，有人会认为《寒烟翠》过于痴人说梦，过于不真实。
不过，我们毕竟要承认，人生还是会有许多美好的事物和感情存在着。最起码，让我和喜欢它的读者们，相信这份美吧！相信人类的爱心吧！尽管仇恨、嫉妒、残忍--的种种恶性，依然在部分人的心中作祟，依然在社会上制造问题，但，人类的爱心应该可以化戾气为祥和，不是吗？借我书中一句话：人类因为有爱心，生命才有意义呀！
《寒烟翠》在写作上非常顺利，是我的作品中完稿得最快的一部，前后写了四个月。完稿之后，我觉得有一份宁静，有一份和平，我愿读者们能有同样的感受。在我的意识里，《寒烟翠》中所有的人物，凌霄、凌风、凌云、咏薇、韦白、章伯母、绿绿……都是真实存在的，我祝福他们！请你，也祝福他们吧！（这是琼瑶首次在自己的作品中写出了这么一篇较长的后记。）
