匈牙利语编辑

匈牙利官方语言

匈牙利语（匈牙利文：magyar）是匈牙利的官方语言，属乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族，使用人口1400多万，其中匈牙利本土900万，其余分散在相邻的罗马尼亚、斯洛伐克、塞尔维亚、乌克兰、奥地利等国。

匈牙利语有8种方言，各方言之间差别不大。

匈牙利语有8种方言，各方言之间差别不大。匈牙利语的基本语调、语法和绝大多数词根都是在匈牙利语的基础上发展起来的。匈牙利语中有多种元音，长短分明，其辅音系也很发达，能够避免辅音群集和重叠。每个单词的重音固定在第一个音节上，容易掌握其规律。语调的起伏均匀，变化不大，匈牙利语的这一特性决定了其运用灵活的特点。因此用匈牙利语创作的诗歌，韵律优美，简洁明快，同希腊语和拉丁语的诗歌一样优美动人，所以匈牙利语被认为是世界上最生动、最美妙的语言之一。

语音的明显特点是元音和谐现象。元音按发音部位的不同分3类：后元音、前圆唇元音和前展唇元音，后元音和前圆唇元音一般不同时出现在同一个词中；辅音丛很简单，而且很少出现在词首。单词重音落在第一个音节上。匈牙利语属粘着型语言。语法范畴通常用加后缀的方法表示；名词有数和格的变化，无性的变化；形容词和数词作修饰语时无须跟被修饰语一致。匈牙利语的日期按年、月、日次序，姓名是先姓后名，与汉语同，1946年确定为ISO 8601格式，之前为日、月、年的顺序。匈牙利语中没有前置词，表示从属关系由格的形式来体现。这两个明显特点反映了匈语具简明、概括力强的特点。匈牙利语文字采用匈牙利语字母，并使用一些变音符号，如加符号表示长元音等。

语系与沿革

编辑

然而，匈牙利语已包含了丰富的外来词汇，其数量之多，难以计算，大量的外来词汇成为匈牙利语的又一特色。

在土耳其人统治下的150年中，匈牙利受到了土耳其语的影响。约有800多个常用词、俗语、人名、地名渗入匈牙利语中。那时匈牙利人讲话，会不时地蹦出一些土耳其语词。从19世纪开始，匈牙利又长期受奥地利的统治，奥地利统治者的民族语言德语又部分影响了匈牙利语。从此匈牙利语与土耳其语、斯拉夫语、德语于一体，成为多种外来语荟萃的特殊语言载体。

在匈牙利，在匈牙利人统治时期，匈牙利民族语言受到压制。以考律齐·费伦茨为首，发动了一场语言革命。首先在大学里设立了匈牙利语教研室，随后匈牙利语又成为中学生的必修课。在教育领域实行了语言革新后，匈牙利语摆脱了种种束缚，普遍的使用在行政及立法机构中。在匈牙利，匈牙利语重新被规定为正式的法律用语。在匈牙利，匈牙利语的使用权被恢复，并确认其为国语，以前不准使用民族母语的耻辱一页从此便从历史的篇章上被彻底地撕掉了。

匈牙利是个小国，但方言15种之多。方言虽多，但差别不大。不像中国、德国、法国和西班牙等国，其方言差别之大，往往使来自本民族不同地域的人相互间无法沟通，有一种身处异乡的感觉。而匈牙利人，不管来自何地，不管发音多么南腔北调，但他们交谈起来却没有障碍。在匈牙利，辨认一个人的出生地，最简单的办法就是静下来同他聊上几句。论方言的差别，其东北部地区与中部地区的方言差别算是最大的了。

方言是以口头的形式保存下来的。口语色彩很浓。因此，不少匈牙利诗人更喜欢用方言创作诗歌。这样写的诗显得神秘、古朴、浪漫，富于民族情调。

字母与拼写

编辑

匈牙利语字母

匈牙利语字母表
A a	Á á	B b	C c	Cs cs	D d	Dz dz	Dzs dzs	E e	É é
F f	G g	Gy gy	H h	I i	Í í	J j	K k	L l	Ly ly
M m	N n	Ny ny	O o	Ó ó	Ö ö	Ő ő	P p	Q q	R r
S s	Sz sz	T t	Tyty	U u	Ú ú	Ü ü	Ű ű	V v	W w
X x	Y y	Z z	Zs zs

字母加国际音标

语音表
A a ~ Á á ~ B b / C c / Cs cs / D d / Dz dz / Dzs dzs / E e É é ~~~ F f / G g / Gy gy /	H h ~ I i Í́ í ~~ J j K k / L l Ly ly / M m N n Ny ny	O o Ó ó ~~ Ö ö Ő ő ~~~ P p / R r S s / Sz sz / T t / Ty ty /	U u Ú ú ~ Ü ü Ű ű ~~~ V v / Z z / Zs zs /

外来语使用字母

Ä ä ~~

Ë ë

Ï ï

匈牙利语数字

0 = nulla

1 = egy

2 = kettő/két

3 = három

4 = négy

5 = öt

6 = hat

7 = hét

8 = nyolc

9 = kilenc

10 = tíz

11 = tizenegy

12 = tizenkettő

13 = tizenhárom

14 = tizennégy

15 = tizenöt

16 = tizenhat

17 = tizenhét

18 = tizennyolc

19 = tizenkilenc

20 = húsz

21 = huszonegy

30 = harminc

40 = negyven

50 = ötven

60 = hatvan

70 = hetven

80 = nyolcvan

90 = kilencven

100 = száz

200 = kétszáz

300 = háromszáz

400 = négyszáz

500 = ötszáz

600 = hatszáz

700 = hétszáz

800 = nyolcszáz

900 = kilencszáz

1000 = ezer

2000 = kétezer

3000 = háromezer

4000 = négyezer

5000 = ötezer

6000 = hatezer

7000 = hétezer

8000 = nyolcezer

9000 = kilencezer

10000 = tízezer

20000 = húszezer

30000 = harmincezer

40000 = negyvenezer

50000 = ötvenezer

60000 = hatvanezer

70000 = hetvenezer

80000 = nyolcvanezer

90000 = kilencvanezer

100000 = százezer

200000 = kétszázezer

300000 = háromszázezer

400000 = negyszázezer

500000 = ötszázezer

600000 = hatszázezer

700000 = hétszázezer

800000 = nyolcszázezer

900000= kilencszázezer

1000000 = millió

1000000000 = milliár

1000000000000 = billió

1000000000000000 = kvadrillió

句子示例

匈牙利文：Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

音标：

中文：人人都生而自由，并享有同等的尊严和权利。人类必须以理性和良知的态度和兄弟般的精神，与彼此相待。

动词变位

匈牙利语有两种动词变位，一种是根据主语而变化的动词变位，另一种是根据确定宾语而进行的动词变位。

词汇与语言

编辑

日常用语

英文－匈牙利文对照
English	magyar (Hungarian)
Welcome	Üdvözlet; Isten hozott。
Hello	Jó napot kívánok/Szervusz/Szia
How are you? I'm fine, thanks. And you?	Hogy vagy?
How are you? I'm fine, thanks. And you?	Köszönöm, jól. És Ön?
Long time no see	Rég nem találkoztunk!Rég nem láttalak!
What's your name? My name is ...	Mi a neve?
What's your name? My name is ...	A nevem ...
Where are you from? I'm from ...	Hová valósi Ön?
Where are you from? I'm from ...	Én ...ból/ből vagyok
Pleased to meet you	Örvendek / Örülök, hogy megismertelek
Good morning	Jó reggelt
Good afternoon	Jó napot
Good evening	Jó estét
Good night	Jó éjszakát
Goodbye	Szia/Viszlát
Let's talk again another time	Beszéljünk máskor is
Good luck	Sok szerencsét kivánok!
Cheers/Good health!	Kedves egészségére!
HAVe a nice day	Szép napot!
Bon appetit	Jó étvágyat!
Bon voyage	Jó utat kívánok!
I don't understand	Nem értem
Please speak more slowly	Tudna lassabban beszélni?
Please say that again	Megismételné?
Please write it down	Írja le, kérem!Leírná, kérem?
Do you speakHungarian? Yes, a little	Beszél magyarul?
Do you speakHungarian? Yes, a little	Igen, egy kicsit
Do you speak English?	Beszél angolul?
How do you say ... inHungarian?	Hogyan mondjam magyarul ... ?
Speak to me in Hungarian	Beszéljen magyarul velem 。
Excuse me	Elnézést!
How much is this?	Ez mennyibe kerül?Mennyibe kerül ez?
Sorry	Bocsánat!
Thank you (Response)	Köszi/Köszönöm/Köszönöm szépen
Thank you (Response)	Szívesen/Nincs mit
What time is it?	Hány óra van?
Where is ...?	Hol van ...?
Where's the toilet?	Hol van a mosdó?
This gentleman/lady will pay for everything	Ez az úr/hölgy fog mindent kifizetni
Would you like to dance with me?	Szeretne táncolni velem?
I like you	Kedvellek
I love you	Szeretlek
Get well soon	Jobbulást Gyógyulj meg minél előbb! Remélem hamarosan jobban leszel!
Leave me alone!	Hagyjon engem békén!
Help! Fire! Stop!	Segítség! Tűz (van)! Állj meg!
Call the police!	Hívja azonnal a rendőrséget!
Merry Christmas and Happy New Year	Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet
Happy Easter	Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Happy Birthday	Boldog születésnapot
One language is never enough	Egy nyelv sosem elég
My hovercraft is full of eels	A légpárnás hajóm tele van angolnákkal

亲属称谓

英文	匈牙利文	英文	匈牙利文	英文	匈牙利文
family	család
parent	szülő	grandparent	nagyszülő	great grandparent	dédszülő
father	apa	grandfather	nagyapa, nagypapa	great grandfather	dédapa
mother	anya	grandmother	nagyanya, nagymama	great grandmother	dédanya
child	gyerek, gyermek	grandchild	unoka	great grandchild	dédunoka
son (boy)	fiú	daughter (girl)	lány
spouse	házastárs	husband	férj	wife	feleség
siblings	testvér	brother	fivér	sister	lánytestvé
uncle	nagybácsi	great uncle	dédnagybácsi
uncle's wife	ángy
aunt	nagynéni	great aunt	dédnagynéni
cousin	unokatestvér	nephew	unokabáty	niece	unokanovér
		child's parents-in-law	nászszülő
father-in-law	após, ipa	child's father-in-law	nász, nászúr
mother-in-law	anyós, napa	child's mother-in-law	nászasszony
brother-in-law	sógor	sister-in-law	sógornő
son-in-law	vej	daughter-in-law	meny
ancestors	ősök	progeny	utód, leszármazott
great-great- grandparent	ükszülő	great-great- grandchild	szépunoka
stepmother	mostohaanya	stepchild	mostohagyermek
foster father	nevelőapa	foster mother	nevelőanya
adopted child	fogadott gyermek

（语言学系属:语系）

时间用语

编辑

英语	匈牙利语
What time is it?	Mennyi az idő? Hány óra van?
It's one o'clock	Egy óra van
It's quarter past one	Negyed kettő van
It's half past one	Fél kettő van
It's quarter to two	Háromnegyed kettő van
It's two o'clock	Két óra van
It's quarter past two	Negyed három van
It's half past two	Fél három van
It's quarter to three	Háromnegyed három van
It's three o'clock	Három óra van
It's quarter past three	Negyed négy van
It's half past three	Fél négy van
It's quarter to four	Háromnegyed négy van
It's four o'clock	Négy óra van
It's quarter past four	Negyed öt van
It's half past four	Fél öt van
It's quarter to five	Háromnegyed öt van
It's five o'clock	Öt óra van
It's quarter past five	Negyed hat van
It's half past five	Fél hat van
It's quarter to six	Háromnegyed hat van
It's six o'clock	Hat óra van
It's quarter past six	Negyed hét van
It's half past six	Fél hét van
It's quarter to seven	Háromnegyed hét van
It's seven o'clock	Hét óra van
It's quarter past seven	Negyed nyolc van
It's half past seven	Fél nyolc van
It's quarter to eight	Háromnegyed nyolc van
It's eight o'clock	Nyolc óra van
It's quarter past eight	Negyed kilenc van
It's half past eight	Fél kilenc van
It's quarter to nine	Háromnegyed kilenc van
It's nine o'clock	Kilenc óra van
It's quarter past nine	Negyed tíz van
It's half past nine	Fél tíz van
It's quarter to ten	Háromnegyed tíz van
It's ten o'clock	Tíz óra van
It's quarter past ten	Negyed tizenegy van
It's half past ten	Fél tizenegy van
It's quarter to eleven	Háromnegyed tizenegy van
It's eleven o'clock	Tizenegy óra van
It's quarter past eleven	Negyed tizenkettő van
It's half past eleven	Fél tizenkettő van
It's quarter to twelve	Háromnegyed tizenkettő van
It's twelve o'clock	Tizenkettő óra van
It's quarter past twelve	Negyed egy van
It's half past twelve	Fél egy van
It's quarter to one	Háromnegyed egy van
it's midnight	Éjfél van
it's midday	Dél van
in the morning	reggel
in the afternoon	délután
in the evening	este