光与影 编辑

渡边淳一创作中篇小说

与影》是日本作家渡边淳一创作的中篇小说,首次发1969年

光与影描写了两个军人因病历被弄错,导致迥然不同的命运。一人命运惨淡,一人成为政府要员,形成鲜明的对照,揭示了医疗事故对患造成的不可挽回的后果。

1970年,该小说获得第63届直木

基本信息

编辑

作品名称:光与影

外文名:光と影

作者:【日】渡边淳一

文学体裁中篇小说

发表时间:1970

字数:约35000

内容简介

编辑

《光与影》讲述的是两个军人在战争中失去手臂,因为手术病历单的叠放顺序导致受到的治疗方案不同,从而走向了截然不同的两段人生。本来在学生时代就不相上下的两人,连受伤的时间和受伤程度都惊奇地相似,然而却在手术之后,一人向着“光明的前途奔去,节节升,另一人却在内心的泥沼里挣扎着,离理想的人生来越远,一生都被困在了被自己命名为“命运”的牢笼里。

创作背景

编辑

渡边曾经写过一部描写日本历史上第一位医生荻野吟子一生的长篇小说《葬花》,据作者自述,《光与影》是在收集《葬花》相关料时得到的创作灵感

20世纪60年代,渡边淳一独自去往东京,当起了一位“东漂族”。在东京简随的公寓里,渡边淳一以日本首相寺内正毅为原型创作了《光与影》。

人物介绍

编辑

小武,小说的主人公,他在战争中截肢,后来生活逐步潦倒。最后得知当时手术的安排仅仅只是一个偶然,如果调换一下顺序,可能两人的人生也会调转过来后,就彻底地陷进了自己所编造的命运的泥潭中。其实这种看法是比较片面的,决定一个人人生路最重要的因素,其实是性格。并不是说小武敬介对于自己的目标不够坚定,只是相较于寺内正毅,他缺少了那一份不服输的劲头。在失去了手臂之后,小武敬介也是一度消沉,只有在听到寺内,或是别的人也和他一样处于这种境地的时候他才能得到一丝慰藉。这本质上是一种弱者的自我安慰,服于命运,却又在为自己受到的不公而哀怨。在小武敬介看来,寺内正毅后来所获得的一切都是运气所致,是命运的偶然。但其实寺内正毅的恢复显然也并不是一帆风顺的。

寺内正毅,和小武敬介一样也在战争中受伤,但是并没有截肢。他性格更为直白倔强,例如两人刚做完手术,天皇来到陆军医院视察时,寺内正毅由于伤势,不能起身迎接,但他一再央求小武敬介扶他一把。小武敬介考虑到寺内正毅的伤情,断然拒绝了他的求,他却还是挣扎着想要起身。从这件事不难看出,寺内正毅对于自己作为军人的素质十分执著,即使是只有一丝希望,他也不愿意放弃,这也为他后来的成功埋下了伏笔。他术后并非一帆风顺,他术后伤口一直在化脓,甚至在几年后两人重逢时,手臂也是无法正常使用的,还被调为“摆手”。小说中佐藤医生也提到过,自己对于不给寺内正毅截肢这件事也是十分犹豫的,也庆幸寺内正毅的性格单纯,如果换成一个谨小慎微、疑神疑鬼的人,说不定就不相信医生,甚至在极度的绝望中做出什么出格的事来。当时术后伤口一直不见好转,寺内正毅每天都十分痛苦,也曾一度想要截肢,但最后他还是选择了相信佐藤医生。

作品鉴赏

编辑

对命运无常的慨叹

《光与影》中佐藤军医漫不经心地改了病例的顺序,结果一介凡夫寺内正毅好歹总算保住了胳膊,最后竟登上了首相的宝座,而被切除掉胳膊的秀才小武敬介沦为残疾军人,度过了他惨淡落魄的人生。这样一个小小的偶然,导致了两人泾渭分明的结局。小武这个人物几乎是作者虚构出来的。塑造出小武这个阴影人物,把他与现实中存在的阳光人物寺内正毅作对比,作品因此也就增加了深度。从另外一个方面来看,与在明治时期富国强兵的政策推动下登上总理宝座的寺内相比,沦为癫狂的残废军人、走完潦倒一生的小武的个性更能反映出一个时代的精神、时代的动荡。当然这部作品是对时代的折射,因此读者也许有必要反过来阅读。而且,偶然的因素导致人的命运变化并非局限于大正昭和时代,即使在现代也是司空见惯的事。

性格决定命运

人生的道路就像是二叉树结构,下一个节点永远取决于自己的上一个选择,而导致小武敬介走向悲剧结局的直接因素,是因为他选择活在过去。也许手术顺序的安排是一种偶然,但未来的人生走向却绝不是偶然,是取决于自身的选择。可以说许许多多的偶然,指向的却一定是一个必然的结局。因为人生不可能处处都是偶然,它只是一个诱导因素,就像是在海上航行时吹来的风,也许会让人们的航向有所偏差,但最终目的地的方向还是由自己决定的。

使小武敬介走向悲剧结局的不是手术顺序的那一次偶然,而是后来接二连三的打击,加上他内心深处一直没有放下的嫉妒与不满,使他一步步走向了深渊。在术后小武敬介虽说成了军人预备役,但他还是拥有了体面的工作与美好的家庭,如果寺内正毅没有出现,他也许会这样安然地度过一生。然而,寺内正毅不仅恢复了伤势,还接连升职,这使得原本已经埋在小武敬介内心深处的嫉妒的种子再度萌发,使得他的人生道路在一次次的偏差中,走向了那并非绝对的悲剧结局。

作品影响

编辑

荣誉表彰

1970年,该小说获得第63届直木奖

作品评价

编辑

日本作家今日出海:“由于一个小小的偶然,一个人被切除了胳膊,脱离军籍后在人生的阴面里踽踽独行,另一个人因为没有截肢而走上了阳关道。这部作品描写了人生道路中可能出现的两个方面。作者有一双执着眼睛,它超越了这种因果的逻辑关系,阐述了人或者人生的明与暗,从而凝结成这部作品。”

日本作家海音寺潮五郎:“在医学方面职业给予他充分的自信心,是一部精彩绝伦的作品。”

日本作家松本清张:“一部深谙短篇小说技巧的作品。”

日本作家水上勉:“人生因病历叠放的顺序而被改写,这个设想让人拍案叫绝。细腻地追寻两个军人的人生轨迹,文章也简明扼要却很奏效。”

出版信息

编辑

书名

译者

出版

ISBN

出版时间

光与影 

杜勤

文汇出版社

978-7-80741-645-6

2009年

光与影

杜勤

浙江文艺出版社

978-7-5339-3873-4

2014年

光与影

杜勤

出版社

978-7-5552-6939-7

2018年

作者简介

编辑

渡边淳一(1933-2014),日本当代作家。1933年1024日生于日本北海道,1958年毕业于札幌医科大学,医学博士。在母校担任整形外科讲师,授课行医多年。后弃医从文,开始文学创作。1970年以小说《光和影》获得第63届直木文学奖。1980年以小说《遥远的落日》获第14届吉川英治文学奖。2003年获日本出版大奖菊池宽奖。1997年2月出版的《失乐园》(日本讲谈社出版),在《日本经济新闻》连载时引起极大反响,在日本已发行260万册。小说的书名还获得了日本1997年流行语大奖。