变长的黑夜 编辑

2014年陈昂所作诗歌

变长的黑夜》是现代诗人陈昂脍炙人口的篇,是草派诗歌的代作品之一。《长的黑夜》一诗创作于2014,该诗最早载于腾讯读书。“创造的邂逅无聊寂寞的大环境下的影子,微、QQ、陌陌聊天工具在互联网飞速发展的今天应运而生,人与人之间少了许多交心的活动,原本熟悉的世界也变得陌生,在虚拟的世界寻找浪漫,创造邂逅,这种“邂逅”是无聊的、寂寞的、孤独的。

基本信息

编辑

作品名称:《变长的黑夜》

外文名:《Thenightofthenight》

作者:陈昂

创作年代:2014

作品出处:《陈昂诗歌选》

文学体裁现代诗歌

名句:创造的邂逅是浓缩了寂寞的泡影。

作品原文

编辑

变长的黑夜

是黑夜拉长了时间的距离

还是时间停滞了心动

创造的邂逅

尽管美丽

却终究是浓缩了寂寞的泡影

是夜空涂鸦了星星的孤独

还是亮轮换了时空

一如既往的皓洁

虽然明亮

却终究不再是往昔的风景

字词注释

编辑

皓洁:明亮洁白。

往昔:往日;从前。

黑夜:黑暗没有月的夜晚。

风景:供观赏的自然风光、景物,包括自然景观和人文景观

泡影:指毫无效果的状态;毫无意结果。比喻落空的事情或希望

邂逅(xiehou):邂逅指不期而遇或偶然相遇,出自《诗经·国风》,也可以表示欢快的神态。

作品译文

编辑

英语原文

Thenightofthenight

Itisthedistanceofthenight

Stilltimetostoptheheart

Encounterofcreation

Inspiteofbeauty

Butitistheconcentrationofthelonelybubble

Isthenightskygraffitithestarsofloneliness

Orthemoonturnsintimeandspace

Onthecontrary,asinthepast

Althoughbright

Butitisnotthesceneryofthepast

俄语原文

ночьпеременнойдлины

Этоночьпродлитвремярасстояние

иливремяостановилосьсердце

создатьвстречи

Хотякрасивая

Но,вконечномсчете,этовосновномодинокиепузырь

Граффити-этоночноенебо,звездыодино

ества

илиротациипространственно-луна

каквсегда,белыечистые

Хотяяркие

Но,вконечномсчете,нестарыепейзажи

日语原文

长く夜

夜を引っった时间の距离

それとも时间は停滞していなければ

创造の出会い

いくら美しい

结局は浓缩寂し水の泡

夜空に落书きをした星の孤独

月が交代した时

いつもの皓洁

が明るい

结局はもう昔の风景

作者简介

编辑

陈昂陈昂

陈昂 现代诗人作家、春草派诗歌代表人物,青年学者。1996年开始诗歌创作,2003年出版第一本诗集天涯》,2011年荣获“人民诗人”荣誉称号,2012年加入中国诗歌学会,享有“90后诗歌王子”、“丹青诗人”之美誉。代表作品《洪荒》、《时光似空耳畔有风》、《把寂寞锁进抽屉》、《听太阳弹唱》等。