-
囚徒 编辑
《囚徒》是俄国诗人、作家亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金创作于1822年的诗作。
《囚徒》是普希金被沙皇放逐在南俄，参观基希涅夫监狱后不久所写。当时诗人饱尝着同亲人和朋友分离的痛苦，他感到自己犹如一个囚徒，他向往着自由，所以在诗中他把一只在幽禁中饲养的雏鹰看作自己的伙伴。这热爱自由的骄傲的鸟儿向囚徒发出热情、激烈的号召：挣脱樊笼，飞向自由。
Сижу́ за решёткой в темни́це сыро́й.
Вскормлённый в нево́ле орёл молодо́й,
Мой гру́стный това́рищ, маха́я крыло́м,
Крова́вую пи́щу клюёт под окно́м,
Клюёт, и броса́ет, и смо́трит в окно́,
Как бу́дто со мно́ю заду́мал одно́.
Зовёт меня́ взгля́дом и кри́ком свои́м
И вы́молвить хо́чет: «Дава́й улети́м!
Мы во́льные пти́цы; пора́, бра́т, пора́!
Туда́, где за туче́й беле́ет гора́,
Туда́, где сине́ют морски́е края́,
Туда́, где гуля́ем лишь ве́тер... да я!..»
版本一
我坐在潮湿牢房的铁栅旁。
年轻的鹰，在监禁中喂养，
我忧郁的同伴啊，它在窗下
啄着带血的食物，拍打翅膀，
它啄着，扔着，望着窗户，
好像与我想着同样的心事。
它用目光和叫声把我呼唤，
它想说：“我们一起飞去！
我们是自由的鸟；是时候了，兄弟！
飞去天边白雪皑皑的山冈，
飞去闪耀着蔚蓝的海洋，
（刘文飞译）
版本二
我坐在阴湿牢狱的铁栏后。
一只在禁锢中成长的鹰雏
和我郁郁地做伴；它扑着翅膀，
在铁窗下啄食着血腥的食物。
它啄食着，丢弃着，又望望窗外，
像是和我感到同样的烦恼。
它用眼神和叫声向我招呼，
像要说：“我们飞去吧，是时候了，
“我们原是自由的鸟儿，飞去吧——
飞到那乌云后面明媚的山峦，
飞到那里，到那蓝色的海角，
只有风在欢舞……还有我做伴！……”
（查良铮译）
具有民主进步思想的普希金因写了不少歌颂自由、反对沙皇专制暴政的政治抒情诗和讽刺诗，遭到沙皇政府的迫害，于1820年被流放到俄罗斯南部地区，在南俄的高加索、比萨拉比亚等地度过了四年的流放生涯。在流放和旅行中，普希金广泛接触了俄国社会，南方优美的自然风光、哥萨克人的风土人情，以及与十二月党人的密切交往，更加激发了诗人的创作热情。这一时期，他不改初衷，继续创作反对暴政和向往自由的诗篇，写出了许多以浪漫主义为主要特色的抒情诗，《囚徒》是其中一首。
在流放地，普希金感觉到自己就是一个囚徒，再加上其他一些具体原因：十二月党人朋友拉耶夫斯基的不幸被捕，与基希尼奥夫监狱囚犯的谈话及几个囚犯的成功越狱，自己因与一贵族争斗而被监禁等等，于是基希尼奥夫监狱庭院中的一只禁锢的雏鹰激发了他的灵感，切入了他的写作视角，他要通过受束缚的动物来传导一种压抑，表达一种渴望。于是写成了《囚徒》这首诗歌。
该诗是普希金对当时自我处境的一种真切感受，在俄罗斯南部的流放地，他时刻感觉到自己是一个失去自由的囚徒。诗歌以一只鹰为抒情和描写对象，巧妙地寄托了诗人急欲摆脱囚禁、奔向自由的心境。鹰一向被视为自由翱翔的动物，可出现在该诗中的，却是一只“在束缚中饲养大了的年轻的鹰鹫”，不过这只被囚禁的鹰却未失其天性，它“啄着带血的食物，拍动着翅膀”，依然充满血性和行动的力量。它不断望着“我”，“用目光和叫声召唤着我”，一同飞向自由的远方。鹰是诗人同病相怜的伙伴，两者“都是自由的鸟儿”，却都受到束缚，这个诗人“忧愁的同伴”又与诗人心意相通”“和我想着同样的事情”，那就是冲破束缚，追寻自由。
诗歌几乎全篇都在描绘鹰的动作和思想，实际上，鹰是诗人的自我象征，诗人以鹰自喻，并将鹰设置为自己心灵的对话者，鹰对“我”发出的飞向自由的召唤，实质是诗人在心中的自勉。被流放的诗人犹如失去自由的囚徒，他那颗热爱自由的心灵多么渴望能像鹰一样，自由飞翔于天际，穿越广袤的大海，飞上高远的云端。诗人身在南部流放地，心却早已飞向远方。
全诗用语简洁，富于形象感，作为一首抒情诗，充分体现出普希金诗歌特有的“明快的哀歌式的忧郁”，给人以激情和理想、信念。
《囚徒》这首诗简洁形象、富有乐感，受大众欢迎。俄国作曲家阿利亚比耶夫曾将它谱成歌曲，使之成为俄罗斯大地上广为传唱的一首民歌。
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄国诗人，俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者。1799年6月6日诞生在莫斯科的一个贵族家庭。童年时由法国家庭教师管教，8岁时就开始用法文写诗；同时又从保姆那里学到了俄罗斯人民语言。在皇村中学学习时，受到当时爱国思潮和进步思想的影响，结交了许多十二月党人。1817年皇村中学毕业后任职于外交部，此后数年间写作了大量作品。1823年受敖德萨总督诬陷，被送到他父母的领地米哈伊洛夫斯克村监视居住。1825年十二月党人起义失败，尼古拉一世将普希金召到莫斯科，但仍受宪警监视。1833年回到彼得堡，1837年死于与法国流亡贵族丹特斯的决斗。代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。
